கபீரும் நானும்

.

चाह मिटी, चिंता मिटी, मनवा बेपरवाह
जिसको कुछ नही चाहिए, वो शाहेंशाह

Chaah miti, chinta miti, manwa beparwaah
Jisko kuch nahi chahiye, woh Shahenshah

“if your wishes ends, than your anxiety and trouble will also end, and your mind will be fearless. One who doesn,t need anything, he is a real king”

ஆசை ஒழிந்தால் அல்லல் ஒழியும்
   அகத்தில் ஏதடா துன்பம்?

ராசா அவனே, எதுவும் வேண்டான்!
எல்லாம் அவனுக் கின்பம்.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------1.

गुरु गोविंद दोनो खड़े, काके लागू पाए
बलिहारी गुरु आपनो, गोविंद डियो बताए

Guru govind dono khade, kaake lagu paaye
Balihari guru aapno, govind diyo bataye

“Teacher and Lord are both there, whom to be adore. but teacher you are great, who told us that god is greater ”

குருவும் கடவுளும் கண்முன் நின்றால்

   கும்பிடு வதுநான் யாரை?

குருவே உமையே தொழுவேன்! கடவுளைக்
   கும்பிடச் சொன்னது நீரே.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2.

 माटी कहे कुम्हार से, तू क्यूँ रोँधे मोए….

इक दिन ऐसा आएगा, मैं रोंधूंगी तोए

Maati kahe kumhaar se, Tu kyun rondhe moye….
Ik din aisa aayega, Main rondhungi toyeee…

.

“Soil says to potter, why do you crush me. One day will come, when i will crush you ”

 என்னை இப்படிப் பிசைவது ஏனோ

  என்றே கேட்டது மண்ணும்.

உன்னைக் குயவா என்னில் பிசையும்
  ஒருநாள் வருமே இன்னும்.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3.

सुख मेी सुमरन ना किया, दुख मेी करते याद,
कह कबीर ता दस की, कौन सुने फरियाद

Sukh mei sumran na kiya, dukh mei karte yaad,
Keh kabir ta das ki, kaun sune fariyad

“You have not thanked god in your good times, but in bad time you are remembering him, Kabir says, who will then listen to your cry ”

நன்றாய் வாழ்ந்த நாளில் மறந்தாய்
  நன்றி உரைக்கும் தொழுகை.

இன்றோ துயரில் எப்படி கேட்கும்
  இறைவன் காதில் அழுகை?

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4.

साई इतना दीजिए, जामे कुटुम्ब समाए,
मैं भी भूखा ना रहू, साधु भूखा ना जाए

Sai itna dijiye, ja mei kutumb samaye,
Main bhi bhukha na rahu, sadhu bhukha na jaye

“God, don’t give me too much, but enough to take care of my family, and the ones coming to me, should not go empty stomach.

இறைவா எனக்கு இத்தனை போதும்
  எந்தன் குடி பசி யாற!

இரப்போர் தமக்கு இல்லை யெனாமல்
   ஈந்திட வே வயிராற!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5.

बड़ा हुआ तो क्या हुआ जैसे पेड़ खजूर,

पंथी को छाया नही, फल लागे अति दूर

Bada hua toh kya hua jaise ped khajur,
Panthi ko chaya nahi, phal lage ati door

“What happened if you achieve heights, but you don’t have sweetness and love like Khajur tree (date), which do not yield any value either by giving shelter from sunrays and also its fruits are also far away, ”

உயர்ந்து வளர்ந்து என்ன பயன்

   உதவா ஈச்சை நிழலாய்?

இயலார்க் குதவா செல்வம், யாரும்
   எட்டா தூரப் பழமாய்!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------6

रात गवाई सोए के, दिवस गवाया खाय,
हीरा जनम अनमोल था कोड़ी बदले जाए.

Raat gawai soye ke, diwas gawaya khaay,
Hira janam anmol tha kodi badle jaye.

“Whole of your life you spoilt and wasted your time by sleeping and eating only, but remember god has given you this birth to achieve heights.

உண்டு கழித்தாய் பகலை, வீணில்
   உறங்கிக் கழித்தாய் இரவை.

கண்டுணர்ந் தாயோ உன்னைப் புவியில்
   கடவுள் கொணர்ந்த வரவை.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.7.

सोना  सज्जन  साधू  जन , टूट  जुड़े  सौ  बार  |

दुर्जन  कुम्भ  कुम्हार  के , एइके  ढाका  दरार  ||

Sona sajjan sadhu jan, toot Juday sow bhaar
Dhurjan kumbha kumhaar ke, aekay taakaa dharaar

Good people won’t take time to be good again even after something is done to distance them away. Gold is malleable and not brittle. Bad people won’t return and stay away forever if something happens with them. Earthen pot made by a pitcher is brittle and once broken it is broken forever.

பொன்நகை  போன்றோர் மேலோர் - தீயில் 

    பொசுக்கியும் மாறிட மாட்டார்..

மண்குடம் போன்றோர் கீழோர் - தடு 

     மாறினால் தாங்கிட மாட்டார். .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8.

कबीरा  धीरज के धरे   हाथी  मन  भर  खाये 

तुक  तुक  बेकार  में  स्वान  घरे  घर  जाए 

Kabira Dheeraj Ke Dhare Haathi Man Bhar Khaaye

Tuk Tuk Bekar Me Svan Ghare Ghar Jaaye,

“As the elephat has patience it eats till its mind is satisfied.

But the impatient dog runs here and there in the hope of food. 

ஓரிடம் நின்றுண்ணும் யானை-அதன்
     உளம்போல் அமைதியாய் இருப்பீர்..

நாறிடும் இடமெலாம் ஓடும் - தெரு
      நாயின் குணமதை வெறுப்பீர் .

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9.

चली जो पुतली लौन की, थाह सिंधु का लेन |

आपहू गली पानी भई, उलटी काहे को बैन ||

Chali jo putli laun ki, thah sindhu ka len

Aaphu gali paani bhai, ulti kahe ko bain

A piece of salt entered the ocean to find its depth

It dissolved and turned into salty water, who will return to tell the depth

ஆழியில் வீழ்ந்ததாம் உப்பு, அதன் 

   ஆழம் அறிந்திட வேண்டி.

ஊழியின் முதல்வனை அறிய, நீயும்
  உனையே கரைப்பாய் வேண்டி.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------10

.....தொடர்வோம் .....

சிவகுமாரன் .

சமர்ப்பணம்:

பண்டிட் கிருஷ்ணமாச்சாரி அவர்களுக்கு.

காதல் வெண்பாக்கள் 54

                     

     
                   

எனக்குள்ளே நீயும் இருப்பதினால், மோகம் 
தனக்குள்ளே  பேசித் தணியும் - உனக்குள்ளும் 
நானிருக்க என்றும் நலியாது நம்காதல் 
வானிருக்கும் காலம் வரை.


                     

வரைந்தேன் இதயத்தில், வண்ணமாய் நானே 
கரைந்தேன் அதனுள் கலந்து - திறந்தே 
அடிக்கடி பார்த்துநான் ஆறுதல் சொல்வேன் 
துடிக்கும் இதயத்தைத் தொட்டு 

சிவகுமாரன்