கபீரும் நானும் 20

संत ना छाडै संतई, जो कोटिक मिले असंत
चन्दन भुवंगा बैठिया,  तऊ सीतलता न तजंत  

Sant na chode santai, jo kotic meley asant 

Chandan bhuvanga baitheya, tau shetalata na tajant 

A gentle man does not leave his gentleness, even if he is surrounded by thousands of wicked persons. It is similar to a Chandan tree, who does not leave his coolness, even if thousands of snakes are around its' trunk. 

அற்பர்கள் கூட்டந் தனிலும் சான்றோர்
   அறிவினில் தோன்றுமோ நீசம்?

சர்ப்பங்கள் ஆயிரம் சூழ்ந்தும் காட்டுச்
    சந்தனம் மாறுமோ வாசம்?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------16.

तन को जोगी सब करें, मन को बिरला कोई.
सब सिद्धि सहजे पाइए, जे मन जोगी होइ.

Tan ko jogi sab karey, man ko birla koi 

Sab sidhi sahje payea, je man jogi hoi 

Every body can become saint from his body, but an exceptional person becomes saint from heart. But he you become saint from your heart, all the spiritual power will automatically come to you.

தோற்றம் மாற்றிப் பெறலாம் முற்றும்
     துறந்த ஞானியர் வேடம்.

மாற்றம் கொள்வார் மனதுள் - அவர்க்கே

    மாபெரும் சித்திகள் கூடும்.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------17.

आग जो लगी समंद में, धुआँ न परगट होए 
सो जाने जो जरमुय, जकी लगी होए 

Aag jo lagi samudra mai, dhuva na pargat hoi 

So jane jo jarmuye, jaki lagi hoi 

If fire broke out inside the ocean, no smoke is visible.

 Only those people know it, who were there and got burned. 

கடலின் நடுவே எரியும் தீயின்
   கரும்புகை யாருக்குத் தெரியும் .

கடமைகள் செய்தே கடப்பார் அவர்தம்
    கவலைகள் மனமே அறியும் .
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------18.

दुनिया के धोखे मुआ, चल कुटुंब की कानि
तब कुल की क्या लाज है, जब ले धरा पसानि  

Duniya ke dhokey mua, chal kuthumb ke kani
Tab kul ke kya laz hai, jab le dhara pasani 

Due to trickery of the world, we are busy in supporting our family. What will happen to your family, when you will be lying on the ground (i.e. dead) ? 

இல்லறம் இல்லறம் என்று அலைந்தே 

   ஏனைய அறங்கள் மறந்தாய்.

இல்லறம் காக்க எவரும் உளரோ 

    இன்றுநீ திடுமென இறந்தால் ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------19.

हाड़ जलै ज्यूं लाकड़ी, केस जलै ज्यूं घास 

सब तन जलता देखि करि, भया कबीर उदास  

Haad jaley jyu lakadi, kesh jaley jyu ghas

Sab tan jalta dhekh kari, bhaya Kabir udas. 

After death, the body burn like wood and hairs like grass. 

Seeing the whole body burning like this, Kabir gets upset.

வேகுது வேகுது விறகாய் தேகம்.

   உருகுது புல்லாய் மயிர்கள்.

போகுது போகுது வீணாய் - இந்த
   புவியில் பிறந்த உயிர்கள்.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------20.

.....தொடர்வோம்.

சிவகுமாரன் 

கபீரும் நானும் 15

माया मरी ना मन मरा, मर-मर गये शरीर,
आशा, तृष्णा ना मरी, कह गये दस कबीर.

Maya mari na mann mara, mar-mar gaye sharir,
Aasha, trishna na mari, keh gaye das kabir.

“Nor your wishes ends and niether your heart filled, but your body ends
. Hope and desire not ended as said by kabir”

ஆசை அழியா , அகமும் நிறையா 
   ஆனால் உடம்பு அழியுமடா 
ஈசனைத் தேடும் இளகா உறுதி 
    அழியா இதுவென் மொழியுமடா .
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11.

ज्यों तिल मांही तेल है, ज्यों चकमक में आग ।
तेरा साईं तुझमे है, तू जाग सके तो जाग ॥

Jyon Til Mein Tel Hai, Jyon Chakmak Mein Aag

Tera Sayeen Tujh Mein Hai, Tu Jaag Sake To Jaag

Just as seed contains the oil, fire's in flint stone

Your god seats within you, realize if you can

எள்ளில் இருக்கும் எண்ணெய் - கற்கள்

   இடையில் உறங்கும் நெருப்பு.

உள்ளே உறைவான் கடவுள் -தேடி
  உணர்வாய் அதுவுன் பொறுப்பு.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------12.

बैद मुआ रोगी मुआ , मुआ सकल संसार |
एक कबीरा ना मुआ , जेहि के राम आधार ||

Baidh muvaa rogi muvaa, muvaa safal sansaar
ek kabira na muvaa jeyhi ke ram adhaar

A physician has to die, a patient has to die. Kabir won’t die 

as he has offered himself to Ram who is the all pervading consciousness.

நோயாளி சாவான் நோய்க்கு மருந்திடும்
   நிபுணனும் சாவான் புவியில்.

ஓயாது இறையடி உருகித் தொழுதே(ன்)
   உயிருடன் வாழ்வேன் கவியில்.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------13.

अति का भला न बोलना, अति की भली न चूप,
अति का भला न बरसना, अति की भली न धूप।

Ati ka bhala na bolana, ati ke bhali na chup 
Ati ka bhala na barasa na, ati ke bhali na dhope 

It is neither good to speak a lot nor it is good to keep ultimate silence.
Neither very heavy rain is good, nor extreme sun shine. 

அடாத மழையும் அடிக்கும் வெயிலும்
  அதிகம் ஆனால் வாட்டும்.

விடாத பேச்சும் விளங்கா அமைதியும்
  உறவைத் துரத்தி ஓட்டும்.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------14.

दोस पराए देखि करि, चला हसन्त हसन्त,
अपने याद न आवई, जिनका आदि न अंत

Dosh paraya dekh kar, chala hasant hasant,
Apaney yad na aovae, jiska adi na ant

After seeing the evil of others, we move with laugh.

Never try to see own evil, which has neither start or end

மற்றவர் துர்குணம் கண்டு நகர்வாய்
  மனதுள் இகழ்ந்து நகைத்து.

உற்றுநீ ஒருகணம் உன்னுள் பார்த்தால்
   உறைந்தே போவாய் திகைத்து.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------15.

தொடர்வோம்  ......

சிவகுமாரன்