கபீரும் நானும் 55

ऐसा कोई ना मिला, जासू कहूं निसंक। 

जासो हिरदा की कहूं, सो फिर मारे डंक।।

(Aisaa Koyee Naa Milaa, Jaasu Kahoon Nisank !

Jaaso Hirdaa Kee Kahoon, So Fir Maare Dank !!)

I could not find anyone in this world to whom I would open my heart fearlessly. Whoever I have tried to discuss my problem with, has bitten me like a snake.

எவரையும் நானிங்கு கண்டது இல்லை

   இதயத்தின் வலிகளைச் சொல்ல.

தவறியும் சொன்னால், பாம்பென மாறித் 

    தாக்குவார் கொத்திக் கொல்ல.                   51.

--------------------------------------------------------------------------

बाना पहिरे सिंह का, चलै भेड़ की चाल |

बोली बोले सियार की, कुत्ता खावै फाल ||

(Baanaa Pahire Sinha kaa, Chalay Bhed kee Chaal

Bolee Bole Siyaar Kee, Kuththaa Khaave kaal )

One who wears the disguise of a lion, walks like a sheep and speaks like a jackal, will one day be torn apart and eaten by a dog.

சிங்கம்போல் நடிப்பார், ஆடாய் நடப்பார்

  நரிபோல் பேசும் வாயும்.

அங்கம் கடித்துக் குதறித் தின்னும்

   அவரை ஒருநாள் நாயும்.                                52.

--------------------------------------------------------------------------

गिरिये परवत शिखर ते, परिये धरनि मंझार

मूरख मित्र न कीजिए, बूडो काली धार

(Giriye Parbat Sikhar Te, Pariye Dharani Manjaar 

Moorag Mithra Na Kijiye, Boodo Kaali Dhaar)

It hardly matters if you fall from mountain top and die , the earth may split and you lose your entity into it or you fall into a dead well and die.

But never make friendship with a fool.

மலையேறிக் குதி, மண்ணுள் புதை.

   மரணக் கிணறும் தேடு.

கலகம் செய்யும் மூடரைக் கண்டால்

   காத தூரம் ஓடு.                                                   53.

---------------------------------------------------------------------------

कहे कबीर कैसे निबाहे, केर बेर को संग |

वह झूमत रस आपनी, उसके फाटत अगं ||

(Kahe Kabir kaise nibahey, keyr bher ko Sangh !

Vagh jumath ras aapani, Uske fatath angh!)

People who are different cannot live together. If bananas and black babul trees (Vachellia nilotica) are planted near each other, the ber tree will swing in the air, whereas banana tree leaves will get torn by its thorns. 

இருப்பாரும் இல்லாரும் இருப்பிடம் ஒன்றில் 

  இணைந்தே வாழ்வரோ செழித்து?

கருவேலம் அருகில் கனிவாழை இலைகள்

     கதறாதோ முட்கள் கிழித்து ?                    - 54.

--------------------------------------------------------------------------

अति का भला न बोलना, अति की भली न चूप | 

अति का भला न बरसना, अति की भली न धूप |

(Athi kaa bhala na bolna, athi ki Bhai na chup;

Athi kaa bhala na barasna, athi ki Bhai na dhoop)

Too much talking is not good, and neither is too much quietness. Just like how too much rain is not good, nor is too much sunshine. 

அதிகம் பேசுதல் வேண்டாம் - "உம்"மென

     அமைதி காத்தலும் வேண்டாம்.

கொதிக்கும் வெயிலும் வேண்டாம் - வெள்ளமாய்

    கொட்டும் மழையும் வேண்டாம் .                -55.

 

                                                                சிவகுமாரன் 

---------------------------------------------------------------------------

கபீரும் நானும் 50

वृक्ष बॊला पात सॆ सुन पत्तॆ मॆरी बात

इस घ्रर के यह रीति है एक आवत एक जात

(Vrutcha bola paath se, sunn paththey meri bath

Iss gar ke yah reethi hai, eak aavath eak jaath)

The tree told to the leaf, listen my words, 

One comes and one goes, this is the custom of the house.

மரமொன்று சொன்னது இலையிடம்

    மகளே கேள் எந்தன் சொல்லை.

வருமொன்று போமொன்று தினமும்

    வாழ்வே நிரந்தரம் இல்லை.                      46.

......................................................................................

पत्ता बोला वृक्ष से, सुनो वृक्ष बनराय।

अब के बिछुड़े ना मिले, दूर पड़ेंगे जाय।|

(Paththaa bola vrutcha se, suno vrutcha vanaraya

ab ke bichde naa miley, dhoor padengey jaay )

The dry leaf said to the tree, listen O tree, O forest-keeper.

This time, if we get separated, we will never meet again, we will fall far away 

முதிர் இலை சொன்னது மரத்திடம்

   முடிந்தது என்விதி அன்னையே 

உதிர்ந்து நான் செல்கிறேன் தூரமே 

  உறவில்லை பிரிந்தேன். உன்னையே.      47

.......................................................................................

बिन रखवारे बाहिरा, चिड़ियों खाया खेत |

अरधा परधा ऊबरे, चेति सके तो चेत ||

   

(Bin rakhware bahira, chidiyo khaya khet

Ardha pardha ubre, cheti sake to chet)

Without protection, the grain of the farm is being eaten up by the birds

Still, a little bit is remaining. Protect it if you can.

விரட்டுவா ரின்றி பறவைகள் தின்று

    வீணடிக் கின்றன பயிரை.

திரட்ட முடிந்தால் அரைகுறை யேனும் 

    திரட்டிக் காப்பாய் உயிரை .                         48

...............................,........................................................

हस्ती चढ़िए ज्ञान कौ, सहज दुलीचा डारि |

स्वान रूप संसार है, भूँकन दे झख मारि ||

(Hasthi chadiye gnan KO, sahaj dhulicha daari,

Swaan roop sansaar hai, bhunkan they jak maari)

Ride the elephant of knowledge, sitting on the seat of clarity. 

The world is like a dog, it barks and calms down.

அறிவெனும் யானைமேல் தெளிவெனும் இருக்கையில்

   அமர்ந்துநீ அடைந்திடு இலக்கு.

அறிவிலா உலகிது, நாய்போல் குரைத்தே, 

   அடங்கிடும் நீயதை விலக்கு.                      49.

........................................................................................

अहिरन की चोरी करै, करै सुई की दान

उॅचे चढ़ि कर देखता, केतिक दूर बिमान।

(Ahiran ki chori karai ,karai sooyee ka dan

Unche chadhi kar dekhta,ketik door viman)

You steal iron and donate needles.

You climb up and watch how far the plane is.

திருடித் தின்றாய் இரும்பை-ஆனால்

   தானம் தந்தாய் ஊசியை .

வருமெனப் பார்க்கிறாய் வானை- இறையின் 

    விமானம் மூலம் ஆசியை.                            50

........................................................................................

சிவகுமாரன் 

கபீரும் நானும் 45

धीरे धीरे रे मना, धीरे सब कुछ होए 

माली सींचे सौ घड़ा, ऋतु आए फल होए

(Dheere dheere re mana, Dheere sab Kuch hoye,

Maali seenche sau ghada, Ritu aaye, phal hoye )

Slowly slowly O mind, everything happens in its own paceGardener may water with a hundred pots, fruit arrives only in its season.

பையவே பையவே நகரும் உலகம்,

   படபடப்பால் ஆவதில்லை ஒன்னும்.

கையள்ளி நீரூற்றி காய்ப்பதில்லை தாவரம்,

     காலங்கள் ஆகுமே இன்னும்.                                                41.

............................................................................

पानी में मीन पियासी रे़, मुझे सुन सुन आवे हांसी रे़,

आत्मज्ञान बिना नर भटके, कोई काबा कोई कासी रे़,

(Paani mein meen piyaasi rey, muje sun sun aave hansi rey,

Aathmagyan bina nara batkey, koyi kaabha koyi kaasi rey)

Fish are dying of thirst in water, I laugh when I hear this .

Without knowing them who they are, men are running from kasi to kaabha.

தண்ணீரில் மீன்கள் தாகம் எடுத்து 

   தவித்து மிதந்ததாம் இறந்து.

தன்னுள்ளே தேடாமல் காசியும் காபாவும்

  தேடி அலைவராம் மறந்து.                                                          42.

..................................................................

यह तन विष की बेलरी , गुरु अमृत की खान |

सीस दिये जो गुर मिलै, तो भी सस्ता जान ||

(Yah dhan visha ki belri, guru amruth ki gnaan,

Sees dhiye Jo guru miley, tho bee sasthaa jaan )

This body is like a poisonous creeper, Guru a mine of nectar.

If you can get a Guru after offering your head, consider that too ..dead cheap.

தேகம் இதுவோர் நச்சுக் கிடங்கு

    திகட்டா அமுதம் குருவின் ஆசி.

ஆகா அதற்கு தலையே தரலாம்

   ஆனால் குருமுன் அதுவும் தூசி.                                                     43.

......................................................................

निंदक नियरे राखिये, आँगन कुटी छवाय |

बिन पानी बिन साबुन, निर्मल करे सुभाव ||

(Ninthak nearey rakhiye, aangan kuti chavaaye 

Bin paani bin saabun, nirmal kare subhaav.)

Keep your enemies aside your house who criticize you. 

You don't need water and soap to purify your soul.

பகைவனை உந்தன் பக்கத்து வீட்டில் 

   பத்திரமாக வைத்துக்கொள்.

அகம்தனை வெளுக்க தண்ணீர் வழலை 

 அவசியம் இல்லை ஒத்துக்கொள்                                                           44.

......................................................................

निगुरा ब्राह्मण नहिं भला, गुरुमुख भला चमार ।

देवतन से कुत्ता भला ,नित उठि भूँके द्वार ॥

(Niguraa Brahman nahi bhalaa, gurumuhk bhalaa chamaar,

Devethan se kuththa bhalaa, nith uti bhunke dhwaar.)

குறைமதி பார்ப்பான் கீழாம் - நல்ல 

 குணமுடை செம்மான் மேலாம்.

குரைக்கின்ற நாயும் காவல் காக்கும்,

   கற்சிலை அதனிலும் கீழாம்.                                                                        45.

....................................................................

சிவகுமாரன்

பொருள்  :

வழலை - சோப்புக்கட்டி 

செம்மான் - செருப்பு தைப்பவர்.

கபீரும் நானும் 40

चिंता ऐसी डाकिनी, काट कलेजा खाए | 

वैद बेचारा क्या करे, कहा तक दवा लगाए || 

( Chinta aisi daakni , kaat kalejaa khaye 

 Vaidh bechara kya kare, kahan tak dawa lagaye) 

Worry is such a thief that it eats one’s heart. 

What can a doctor do? How far will his medicine reach??

வருத்தம் என்பதோர் திருடன்

   உடல்நலம் திருடித் தின்பான் 

மருத்துவன் என்செய்வான் பாவம்

   மருந்தினால் பலனிலை என்பான்.                                                         .......36.

************************************************************************

 ज्यों नैनों में पुतली, त्यों मालिक घट माहिं 

मूरख लोग न जानहिं, बाहिर ढूँढन जाहिं 

( Jyon naino mein puthali, thyon maalik ghat maahi

 Moorgh lowg na jaanhi , baahir doondna jaahi. )

 God is within you, Like Iris in eye. 

Ignorant don't know, search him outside.

கடவுள் இருப்பான் உன்னுள்

   கண்ணின் கருவிழி போலே! 

மடையர் தேடித் திரிவர்,

   மதிகெட்டு மண்ணின் மேலே !                                                                    .... 37 .

*************************************************************************

 कबीर गर्व न कीजिय, ऊंचा देखि आवास 

काल परों भूईं लेटना, ऊपर जमसी घास || 

(Kabhir garv na kiijiye, uncha Dekhi aavaaz 

Kaal paron bhuin letna, uper jamsi ghass) . 

 Don't be arrogant about fame &heights you've reached. 

One Day you shall be part of earth, grass on top. 

விண்தொட்ட வெற்றியில் ஆட்டம் 

   வேண்டாம் மமதையில் திளைத்து. 

மண்ணில் புதைவாய் ஓர்நாள், 

   மண்டும் புற்கள் முளைத்து.                                                                         ....38.

*************************************************************************

 जब तू आया जगत में, लोग हँसे तू रोय |

 ऐसी करनी ना करी, पाछे हँसे सब कोय || 

(Jab tum aaya jagat Mey, loag hanse tu roye 

Aisi karni na kari, Pache hanse sab koye ! ) 

When you are born, everyone laughs but you cry.

Don’t do such work that they laugh behind you when you are gone.” 

பிறந்ததும் மனிதா அழுதாய்

   பெற்றவர் சிரித்தார் மகிழ்ந்து.

இறந்ததும் சிரித்திட வேண்டாம் 

  ஏனையோர் உன்னை இகழ்ந்து !                                                             .......39. 

*************************************************************************

काल करे सो आज कर, आज करै सो अब |

पल में परलय होयगी, बहुरी करेगा कब || 

(Kaal kare so aaj kar, aaj kare so ab 

Pal mei paralaya hoyegi, bahuri karega kab) 

What you plan to do tomorrow, do it today; 

what you plan to do today, do it now, because 

if you wait, disaster may come at any moment, and

who will do the work and when?

நாளை செய்வதை இன்றே செய்திடு, 

   நல்லதை இன்றே இப்பொழுது.

வேளை வந்திடும்,விதியும் முடிந்திடும், 

   வேறு யார் செய்வார் , எப்பொழுது?                                                            .....40.

                                                                                                                சிவகுமாரன்.              

***************************************************************************

                                                                                                                           

கபீரும் நானும் 35

तिनका कबहुँ ना निंदिये, जो पाँव तले होय ।
कबहुँ उड़ आँखो पड़े, पीड गहरी होय ॥

Tinka kabahu na nindiye, paav tale jo hoye

Kabahu udd aankho pade, peed gehri hoye

One should not abuse a blade of grass under one's feet.

If that happens to strike on one's eye then there will be terrific pain.

சிறுஉமி தனையும் "சீ"யென எண்ணி
    சிறுமை செய்யேல் மறந்து.

கருவிழி தொட்டு கண்ணை உறுத்தும்
    காற்றில் உமியது பறந்து.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------31.

सब धरती कागद करूं , लिखनी सब बनराय ।
सात समुद्र का मसि करूं, गुरु गुण लिखा न जाय ॥

Sab dharthi kaagath karoon , ligni sab banrai

Saath samudhra kaa masi karoon gurugun ligha naa jaay.

Even if the whole earth is transformed into paper with all the big trees made into pens and if the entire water in the seven oceans are transformed into writing ink, even then the glories of the Guru cannot be written. So much is the greatness of the Guru.

கடலே மையாய் காகித நிலத்தில் 

   காட்டு மரத்தால் எழுது 

அடங்கா அதனில் ஆசான் பெருமை.

    அடிகள் பணிவாய் தொழுது .

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------32.

कबीर दर्शन साधु का, बडे़ भाग दरशाय ।
जो होवै सूली सजा, कांटे ई टरि जाय ॥

Kabir dharshan saadhu ka, bade baag dharshai

Jo hovey sooli sajaa, kaante eentari jaai.

It is our fortune to have a chance of meeting saints.
Even the injury by sword will be felt as the touch of a small thorn.

சத்திய ஞானியர் தரிசனம் பெற்றால்

    சகத்தினில் கிட்டும் பேறு .

கத்தியின் குத்தும் குறுமுள் வலிபோல்

     கணத்தில் மாறும் ஊறு .

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------33.

बकरी पात खात है ,ताकि माढी खाल 
जो बकरी को खात है , ताको कौन हवाल 

bakri path ghath hai thaaki maathi ghaal
jo bakri ko ghaath hai thaako koun havaal 

For mere eating leaves and grass the goat gets the punishment of slaughter.
What punishment the man will have who kills and eats the flesh of the goat?

இலையும் தழையும் தின்றதின் பாவம் 
    இறைச்சியாய் ஆனது ஆடு 
தலையை வெட்டி தின்ற உன்  பாவம் 
     தொலைப்பதுவோ பெரும் பாடு. .                
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------34.

चिड़ी चोंच भर लै गई ,नदी घटया ना नीर 
दान दिये धन ना घटै, कह गए दास कबीर 

Chidiya choch bhar le gayi, nathi ko ghatya naa neer
Dhaan dhiye dhan naa ghate , kahu gaye daas kabir.

A river will not have depletion of its water when a Sparrow flies away with a beakful of water.
Similarly one does not decrease his wealth by donating to poor.

குருவி தன் அலகால் கொத்திப் பருகிட 
        குறையுமோ நதியின் நீரும்?
இருப்பதில் கொஞ்சம் இல்லார்க் களித்தால் 
       ஏழையர் ஆவரோ யாரும் ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------35.
                                      
                                                                                                                                                                                                                                                                  ...........தொடரும் 

சமர்ப்பணம்:

பன்மொழி வித்தகர் கவிக்கோ அப்துல்ரகுமான் அவர்களுக்கு. 
 . 

சிவகுமாரன் 

கபீரும் நானும் 30

हाथों परबत फाड़ते, समुन्दर घूट भराय ।

ते मुनिवर धरती गले, का कोई गरब कराय ॥

Haathon parbat faadte, samundar ghoont bharaye,

Te munivar dharthi gale, ka koi garab karaaye. 

A big mountain was lifted by hands and an ocean was packed in a jar.

The giants who made those world records are not alive 

மலையைத் தூக்கினான் ராவணன் - குடுவையில்

   மாநதி அடைத்தான் மாமுனி.

உலகே வியக்கும் சாதனை - செய்தும்

    உயிருடன் விட்டதா மேதினி?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------26.

जब मैं था तब हरि नही, अब हरि है मैं नही ।

सब अंधियारा मिटि गया, जब दीपक देख्या मांहि ॥

Jab main thaa thab hari nahi, ab hari hai main nahi 

sab anthiyara miti gaya , jab dheepak dheka maahi 

When I was alive, HE was not there.HE came when I died. 
When there was sunshine , the darkness was found nowhere. 

நானங் கிருந்தேன் அவனங் கில்லை .

    நானிறந்த பின்வந்து நின்றான்.

வானம் கிழித்து வெய்யோன் வந்தபின் 

     வாட்டும் இருளோன் சென்றான் .

                             (மாற்று)

நானங் கிருந்தேன் இறையங் கில்லை .
      நான்மறைய  வந்தது இறையும் .
வானம் கிழித்து வெய்யோன் வந்ததும் 
      வாட்டும் இருளும் மறையும்.  

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------27.

कबीर सीप समुद्र की, रहे प्यास प्यास ।

और बूँद को ना गहे, स्वाती बूँद की आस ॥

Kabir seep samuthra ki, rahe pyaas pyaas 

Aur boonth ko naa gahe , swathi boonth ki aas 

The real thirst is that of pearl shell.
Surrounding it, there is plenty of sea water,
but longing for drop from sky .

சிப்பியின் தாகமே தாகம் - விண்ணின் 

   சிறுதுளிக் கெனவே ஏங்கும் .

தப்பியும் கடல்நீர் தன்னை - தாகம் 

    தீரவோ தன்னுள் வாங்கும் ?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------28.

बुरा जो देखण में चला, बुरा न मिलिया कोए ।

जो मन खोजा आपणा, तो मुझ्से बुरा न कोए ॥

Bura Jo Dekhan Main Chala, Bura Naa Milya Koye

Jo Munn Khoja Apnaa, To Mujhse Bura Naa Koye

I searched for the crooked man, met not a single one

Then searched myself, "I" found the crooked one

கெட்டவன் யாரெனத் தேடிப் பார்த்தேன்.

   கெட்டவன் யாரும் இல்லை.

எட்டிநான் ஒருகணம் என்னுள் பார்த்தேன்.

   எனைவிடக் கெட்டவன் இல்லை.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------29.

चिउंटी चावल ले चली, बिच में मिल गई दाल ।

कहैं कबीर दो न मिलै, इकले दूजी डाल ॥

Chivundi chaval le chali,beech mein  mil gayi dhaal 

kahe kabir dho na milay iklay dhuji daal.

An ant can carry a single rice.
If it likes the grain in its way, it will loose both

உடலின் வலுவால் ஒற்றை எறும்பு

    ஒரேயொரு அரிசியை இழுக்கும்.

இடையில் காணும் இன்னொரு பருப்பின்

       இச்சையால் இரண்டையும் இழக்கும்.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------30.

....தொடர்வோம் 

சிவகுமாரன்

கபீரும் நானும் 25

पीछे लागा जाई था,  लोक वेद के साथी ।

आगैं थैं सतगुरु मिल्या, दीपक दिया साथि ॥

Peeche laagaa jaayi thaa, lok vedh ke saathi
Aage dhey sadguru milya, dheepak dhiya saathi

I was wandering helplessly in the narrow streets of vedhas .
On the way the Guru met me and handed me the lamp .

வேதம் காட்டும் வழியில் சென்றேன்
   விடியா இருளாய் இலக்கு.

பாதையில் வந்தென் குருவே தந்தார்
    பயணத் துணையாய் விளக்கு.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------21.

माटी का एक नाग बनके पूजे लोग लगाया ...
ज़िंदा नाग जब घर में निकले ले लाठी धमकाया ...

Maati ka ek naag banake puje log lugaya... 

Zinda naag jab ghar mein nikale le laathi dhamkaya...

People used to make idol of snake and do worship on it.

But when it enters alive into home ,they look for stick to kill it.

பஞ்ச உலோகப் பாம்பினைச் செய்து
    பணிந்து வணங்குவார் நயந்து.

நஞ்சிலாப் பாம்பு வீட்டில் நுழைந்தால்
   நையப் புடைப்பார் பயந்து.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------22.

जिन्दा बाप कोई न पूजे मरे बाढ़ पुजवाया 
मुट्टी भर चावल लेके कौवे को बाप बनाया 

Jintha baap koi na pooje mare baadh pujvaayaa
mutti bhar chaaval leke kauve ko baap banaaya 

People do not take care of their father when he is alive.

After his death , feeding crow with a bowl of rice,

இருக்கும் போதினில் தந்தையை மதியார்

    இறந்தபின் கொள்வார் சோகம்.

உருண்டைச் சோறு உருட்டி எடுத்து
   உரக்க அழைப்பார் காகம்.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------23.

तेरा साई तहज में  जो  पुहुपां  में बॉस 
कस्तूरी मिर्गा का ज्यो फिर फिर डूंडै घास..

tera saayee thuj mein jo puhupan mein baas

kasturi mirga ka jyo phir phir doondai ghas.

..

Your God is within you but you are searching outside.
Just as the kasturi deer searches for the smell and odour
 without knowing that they come only from inside its body.

தன்னுள் இருக்கும் சுகந்தம் அறியா.
  தேடும் புல்லில் கஸ்தூரி.

உன்னுள் உறைவான் உந்தன் கடவுள்.
  உன்னை நீயே கண்டுஅறி.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------24.

गोता मारा सिंधु में, मॊती लाये पैठि 
वह क्या मोती पायेंगे, रहे किनारे पैठि 

Gothaa maara sindhu mein mothi laye baiti
vah kya mothi paayenge rahe kinare baiti 

Those who dare to go into deep sea will bring pearl.
How will they get it if they remain in seashore .

ஆழக் கடலில் குதித்தால் தானே

   அள்ளி வரலாம் முத்து.

கோழை போலக் கரையில் நின்றால்
    கிளிஞ்சல் தானுன் சொத்து.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------25.

...தொடர்வோம்.. .

சிவகுமாரன் 

கபீரும் நானும் 20

संत ना छाडै संतई, जो कोटिक मिले असंत
चन्दन भुवंगा बैठिया,  तऊ सीतलता न तजंत  

Sant na chode santai, jo kotic meley asant 

Chandan bhuvanga baitheya, tau shetalata na tajant 

A gentle man does not leave his gentleness, even if he is surrounded by thousands of wicked persons. It is similar to a Chandan tree, who does not leave his coolness, even if thousands of snakes are around its' trunk. 

அற்பர்கள் கூட்டந் தனிலும் சான்றோர்
   அறிவினில் தோன்றுமோ நீசம்?

சர்ப்பங்கள் ஆயிரம் சூழ்ந்தும் காட்டுச்
    சந்தனம் மாறுமோ வாசம்?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------16.

तन को जोगी सब करें, मन को बिरला कोई.
सब सिद्धि सहजे पाइए, जे मन जोगी होइ.

Tan ko jogi sab karey, man ko birla koi 

Sab sidhi sahje payea, je man jogi hoi 

Every body can become saint from his body, but an exceptional person becomes saint from heart. But he you become saint from your heart, all the spiritual power will automatically come to you.

தோற்றம் மாற்றிப் பெறலாம் முற்றும்
     துறந்த ஞானியர் வேடம்.

மாற்றம் கொள்வார் மனதுள் - அவர்க்கே

    மாபெரும் சித்திகள் கூடும்.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------17.

आग जो लगी समंद में, धुआँ न परगट होए 
सो जाने जो जरमुय, जकी लगी होए 

Aag jo lagi samudra mai, dhuva na pargat hoi 

So jane jo jarmuye, jaki lagi hoi 

If fire broke out inside the ocean, no smoke is visible.

 Only those people know it, who were there and got burned. 

கடலின் நடுவே எரியும் தீயின்
   கரும்புகை யாருக்குத் தெரியும் .

கடமைகள் செய்தே கடப்பார் அவர்தம்
    கவலைகள் மனமே அறியும் .
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------18.

दुनिया के धोखे मुआ, चल कुटुंब की कानि
तब कुल की क्या लाज है, जब ले धरा पसानि  

Duniya ke dhokey mua, chal kuthumb ke kani
Tab kul ke kya laz hai, jab le dhara pasani 

Due to trickery of the world, we are busy in supporting our family. What will happen to your family, when you will be lying on the ground (i.e. dead) ? 

இல்லறம் இல்லறம் என்று அலைந்தே 

   ஏனைய அறங்கள் மறந்தாய்.

இல்லறம் காக்க எவரும் உளரோ 

    இன்றுநீ திடுமென இறந்தால் ?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------19.

हाड़ जलै ज्यूं लाकड़ी, केस जलै ज्यूं घास 

सब तन जलता देखि करि, भया कबीर उदास  

Haad jaley jyu lakadi, kesh jaley jyu ghas

Sab tan jalta dhekh kari, bhaya Kabir udas. 

After death, the body burn like wood and hairs like grass. 

Seeing the whole body burning like this, Kabir gets upset.

வேகுது வேகுது விறகாய் தேகம்.

   உருகுது புல்லாய் மயிர்கள்.

போகுது போகுது வீணாய் - இந்த
   புவியில் பிறந்த உயிர்கள்.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------20.

.....தொடர்வோம்.

சிவகுமாரன் 

கபீரும் நானும் 15

माया मरी ना मन मरा, मर-मर गये शरीर,
आशा, तृष्णा ना मरी, कह गये दस कबीर.

Maya mari na mann mara, mar-mar gaye sharir,
Aasha, trishna na mari, keh gaye das kabir.

“Nor your wishes ends and niether your heart filled, but your body ends
. Hope and desire not ended as said by kabir”

ஆசை அழியா , அகமும் நிறையா 
   ஆனால் உடம்பு அழியுமடா 
ஈசனைத் தேடும் இளகா உறுதி 
    அழியா இதுவென் மொழியுமடா .
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------11.

ज्यों तिल मांही तेल है, ज्यों चकमक में आग ।
तेरा साईं तुझमे है, तू जाग सके तो जाग ॥

Jyon Til Mein Tel Hai, Jyon Chakmak Mein Aag

Tera Sayeen Tujh Mein Hai, Tu Jaag Sake To Jaag

Just as seed contains the oil, fire's in flint stone

Your god seats within you, realize if you can

எள்ளில் இருக்கும் எண்ணெய் - கற்கள்

   இடையில் உறங்கும் நெருப்பு.

உள்ளே உறைவான் கடவுள் -தேடி
  உணர்வாய் அதுவுன் பொறுப்பு.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------12.

बैद मुआ रोगी मुआ , मुआ सकल संसार |
एक कबीरा ना मुआ , जेहि के राम आधार ||

Baidh muvaa rogi muvaa, muvaa safal sansaar
ek kabira na muvaa jeyhi ke ram adhaar

A physician has to die, a patient has to die. Kabir won’t die 

as he has offered himself to Ram who is the all pervading consciousness.

நோயாளி சாவான் நோய்க்கு மருந்திடும்
   நிபுணனும் சாவான் புவியில்.

ஓயாது இறையடி உருகித் தொழுதே(ன்)
   உயிருடன் வாழ்வேன் கவியில்.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------13.

अति का भला न बोलना, अति की भली न चूप,
अति का भला न बरसना, अति की भली न धूप।

Ati ka bhala na bolana, ati ke bhali na chup 
Ati ka bhala na barasa na, ati ke bhali na dhope 

It is neither good to speak a lot nor it is good to keep ultimate silence.
Neither very heavy rain is good, nor extreme sun shine. 

அடாத மழையும் அடிக்கும் வெயிலும்
  அதிகம் ஆனால் வாட்டும்.

விடாத பேச்சும் விளங்கா அமைதியும்
  உறவைத் துரத்தி ஓட்டும்.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------14.

दोस पराए देखि करि, चला हसन्त हसन्त,
अपने याद न आवई, जिनका आदि न अंत

Dosh paraya dekh kar, chala hasant hasant,
Apaney yad na aovae, jiska adi na ant

After seeing the evil of others, we move with laugh.

Never try to see own evil, which has neither start or end

மற்றவர் துர்குணம் கண்டு நகர்வாய்
  மனதுள் இகழ்ந்து நகைத்து.

உற்றுநீ ஒருகணம் உன்னுள் பார்த்தால்
   உறைந்தே போவாய் திகைத்து.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------15.

தொடர்வோம்  ......

சிவகுமாரன்