கபீரும் நானும் 50

वृक्ष बॊला पात सॆ सुन पत्तॆ मॆरी बात

इस घ्रर के यह रीति है एक आवत एक जात

(Vrutcha bola paath se, sunn paththey meri bath

Iss gar ke yah reethi hai, eak aavath eak jaath)

The tree told to the leaf, listen my words, 

One comes and one goes, this is the custom of the house.

மரமொன்று சொன்னது இலையிடம்

    மகளே கேள் எந்தன் சொல்லை.

வருமொன்று போமொன்று தினமும்

    வாழ்வே நிரந்தரம் இல்லை.                      46.

......................................................................................

पत्ता बोला वृक्ष से, सुनो वृक्ष बनराय।

अब के बिछुड़े ना मिले, दूर पड़ेंगे जाय।|

(Paththaa bola vrutcha se, suno vrutcha vanaraya

ab ke bichde naa miley, dhoor padengey jaay )

The dry leaf said to the tree, listen O tree, O forest-keeper.

This time, if we get separated, we will never meet again, we will fall far away 

முதிர் இலை சொன்னது மரத்திடம்

   முடிந்தது என்விதி அன்னையே 

உதிர்ந்து நான் செல்கிறேன் தூரமே 

  உறவில்லை பிரிந்தேன். உன்னையே.      47

.......................................................................................

बिन रखवारे बाहिरा, चिड़ियों खाया खेत |

अरधा परधा ऊबरे, चेति सके तो चेत ||

   

(Bin rakhware bahira, chidiyo khaya khet

Ardha pardha ubre, cheti sake to chet)

Without protection, the grain of the farm is being eaten up by the birds

Still, a little bit is remaining. Protect it if you can.

விரட்டுவா ரின்றி பறவைகள் தின்று

    வீணடிக் கின்றன பயிரை.

திரட்ட முடிந்தால் அரைகுறை யேனும் 

    திரட்டிக் காப்பாய் உயிரை .                         48

...............................,........................................................

हस्ती चढ़िए ज्ञान कौ, सहज दुलीचा डारि |

स्वान रूप संसार है, भूँकन दे झख मारि ||

(Hasthi chadiye gnan KO, sahaj dhulicha daari,

Swaan roop sansaar hai, bhunkan they jak maari)

Ride the elephant of knowledge, sitting on the seat of clarity. 

The world is like a dog, it barks and calms down.

அறிவெனும் யானைமேல் தெளிவெனும் இருக்கையில்

   அமர்ந்துநீ அடைந்திடு இலக்கு.

அறிவிலா உலகிது, நாய்போல் குரைத்தே, 

   அடங்கிடும் நீயதை விலக்கு.                      49.

........................................................................................

अहिरन की चोरी करै, करै सुई की दान

उॅचे चढ़ि कर देखता, केतिक दूर बिमान।

(Ahiran ki chori karai ,karai sooyee ka dan

Unche chadhi kar dekhta,ketik door viman)

You steal iron and donate needles.

You climb up and watch how far the plane is.

திருடித் தின்றாய் இரும்பை-ஆனால்

   தானம் தந்தாய் ஊசியை .

வருமெனப் பார்க்கிறாய் வானை- இறையின் 

    விமானம் மூலம் ஆசியை.                            50

........................................................................................

சிவகுமாரன் 

கபீரும் நானும் 45

धीरे धीरे रे मना, धीरे सब कुछ होए 

माली सींचे सौ घड़ा, ऋतु आए फल होए

(Dheere dheere re mana, Dheere sab Kuch hoye,

Maali seenche sau ghada, Ritu aaye, phal hoye )

Slowly slowly O mind, everything happens in its own paceGardener may water with a hundred pots, fruit arrives only in its season.

பையவே பையவே நகரும் உலகம்,

   படபடப்பால் ஆவதில்லை ஒன்னும்.

கையள்ளி நீரூற்றி காய்ப்பதில்லை தாவரம்,

     காலங்கள் ஆகுமே இன்னும்.                                                41.

............................................................................

पानी में मीन पियासी रे़, मुझे सुन सुन आवे हांसी रे़,

आत्मज्ञान बिना नर भटके, कोई काबा कोई कासी रे़,

(Paani mein meen piyaasi rey, muje sun sun aave hansi rey,

Aathmagyan bina nara batkey, koyi kaabha koyi kaasi rey)

Fish are dying of thirst in water, I laugh when I hear this .

Without knowing them who they are, men are running from kasi to kaabha.

தண்ணீரில் மீன்கள் தாகம் எடுத்து 

   தவித்து மிதந்ததாம் இறந்து.

தன்னுள்ளே தேடாமல் காசியும் காபாவும்

  தேடி அலைவராம் மறந்து.                                                          42.

..................................................................

यह तन विष की बेलरी , गुरु अमृत की खान |

सीस दिये जो गुर मिलै, तो भी सस्ता जान ||

(Yah dhan visha ki belri, guru amruth ki gnaan,

Sees dhiye Jo guru miley, tho bee sasthaa jaan )

This body is like a poisonous creeper, Guru a mine of nectar.

If you can get a Guru after offering your head, consider that too ..dead cheap.

தேகம் இதுவோர் நச்சுக் கிடங்கு

    திகட்டா அமுதம் குருவின் ஆசி.

ஆகா அதற்கு தலையே தரலாம்

   ஆனால் குருமுன் அதுவும் தூசி.                                                     43.

......................................................................

निंदक नियरे राखिये, आँगन कुटी छवाय |

बिन पानी बिन साबुन, निर्मल करे सुभाव ||

(Ninthak nearey rakhiye, aangan kuti chavaaye 

Bin paani bin saabun, nirmal kare subhaav.)

Keep your enemies aside your house who criticize you. 

You don't need water and soap to purify your soul.

பகைவனை உந்தன் பக்கத்து வீட்டில் 

   பத்திரமாக வைத்துக்கொள்.

அகம்தனை வெளுக்க தண்ணீர் வழலை 

 அவசியம் இல்லை ஒத்துக்கொள்                                                           44.

......................................................................

निगुरा ब्राह्मण नहिं भला, गुरुमुख भला चमार ।

देवतन से कुत्ता भला ,नित उठि भूँके द्वार ॥

(Niguraa Brahman nahi bhalaa, gurumuhk bhalaa chamaar,

Devethan se kuththa bhalaa, nith uti bhunke dhwaar.)

குறைமதி பார்ப்பான் கீழாம் - நல்ல 

 குணமுடை செம்மான் மேலாம்.

குரைக்கின்ற நாயும் காவல் காக்கும்,

   கற்சிலை அதனிலும் கீழாம்.                                                                        45.

....................................................................

சிவகுமாரன்

பொருள்  :

வழலை - சோப்புக்கட்டி 

செம்மான் - செருப்பு தைப்பவர்.

கபீரும் நானும் 40

चिंता ऐसी डाकिनी, काट कलेजा खाए | 

वैद बेचारा क्या करे, कहा तक दवा लगाए || 

( Chinta aisi daakni , kaat kalejaa khaye 

 Vaidh bechara kya kare, kahan tak dawa lagaye) 

Worry is such a thief that it eats one’s heart. 

What can a doctor do? How far will his medicine reach??

வருத்தம் என்பதோர் திருடன்

   உடல்நலம் திருடித் தின்பான் 

மருத்துவன் என்செய்வான் பாவம்

   மருந்தினால் பலனிலை என்பான்.                                                         .......36.

************************************************************************

 ज्यों नैनों में पुतली, त्यों मालिक घट माहिं 

मूरख लोग न जानहिं, बाहिर ढूँढन जाहिं 

( Jyon naino mein puthali, thyon maalik ghat maahi

 Moorgh lowg na jaanhi , baahir doondna jaahi. )

 God is within you, Like Iris in eye. 

Ignorant don't know, search him outside.

கடவுள் இருப்பான் உன்னுள்

   கண்ணின் கருவிழி போலே! 

மடையர் தேடித் திரிவர்,

   மதிகெட்டு மண்ணின் மேலே !                                                                    .... 37 .

*************************************************************************

 कबीर गर्व न कीजिय, ऊंचा देखि आवास 

काल परों भूईं लेटना, ऊपर जमसी घास || 

(Kabhir garv na kiijiye, uncha Dekhi aavaaz 

Kaal paron bhuin letna, uper jamsi ghass) . 

 Don't be arrogant about fame &heights you've reached. 

One Day you shall be part of earth, grass on top. 

விண்தொட்ட வெற்றியில் ஆட்டம் 

   வேண்டாம் மமதையில் திளைத்து. 

மண்ணில் புதைவாய் ஓர்நாள், 

   மண்டும் புற்கள் முளைத்து.                                                                         ....38.

*************************************************************************

 जब तू आया जगत में, लोग हँसे तू रोय |

 ऐसी करनी ना करी, पाछे हँसे सब कोय || 

(Jab tum aaya jagat Mey, loag hanse tu roye 

Aisi karni na kari, Pache hanse sab koye ! ) 

When you are born, everyone laughs but you cry.

Don’t do such work that they laugh behind you when you are gone.” 

பிறந்ததும் மனிதா அழுதாய்

   பெற்றவர் சிரித்தார் மகிழ்ந்து.

இறந்ததும் சிரித்திட வேண்டாம் 

  ஏனையோர் உன்னை இகழ்ந்து !                                                             .......39. 

*************************************************************************

काल करे सो आज कर, आज करै सो अब |

पल में परलय होयगी, बहुरी करेगा कब || 

(Kaal kare so aaj kar, aaj kare so ab 

Pal mei paralaya hoyegi, bahuri karega kab) 

What you plan to do tomorrow, do it today; 

what you plan to do today, do it now, because 

if you wait, disaster may come at any moment, and

who will do the work and when?

நாளை செய்வதை இன்றே செய்திடு, 

   நல்லதை இன்றே இப்பொழுது.

வேளை வந்திடும்,விதியும் முடிந்திடும், 

   வேறு யார் செய்வார் , எப்பொழுது?                                                            .....40.

                                                                                                                சிவகுமாரன்.              

***************************************************************************