वैद बेचारा क्या करे, कहा तक दवा लगाए ||
( Chinta aisi daakni , kaat kalejaa khaye
Vaidh bechara kya kare, kahan tak dawa lagaye)
Worry is such a thief that it eats one’s heart.
What can a doctor do? How far will his medicine reach??
வருத்தம் என்பதோர் திருடன்
உடல்நலம் திருடித் தின்பான்
மருத்துவன் என்செய்வான் பாவம்
மருந்தினால் பலனிலை என்பான். .......36.
************************************************************************
ज्यों नैनों में पुतली, त्यों मालिक घट माहिं
मूरख लोग न जानहिं, बाहिर ढूँढन जाहिं
( Jyon naino mein puthali, thyon maalik ghat maahi
Moorgh lowg na jaanhi , baahir doondna jaahi. )
God is within you, Like Iris in eye.
Ignorant don't know, search him outside.
கடவுள் இருப்பான் உன்னுள்
கண்ணின் கருவிழி போலே!
மடையர் தேடித் திரிவர்,
மதிகெட்டு மண்ணின் மேலே ! .... 37 .
*************************************************************************
कबीर गर्व न कीजिय, ऊंचा देखि आवास
काल परों भूईं लेटना, ऊपर जमसी घास ||
(Kabhir garv na kiijiye, uncha Dekhi aavaaz
Kaal paron bhuin letna, uper jamsi ghass) .
Don't be arrogant about fame &heights you've reached.
One Day you shall be part of earth, grass on top.
விண்தொட்ட வெற்றியில் ஆட்டம்
வேண்டாம் மமதையில் திளைத்து.
மண்ணில் புதைவாய் ஓர்நாள்,
மண்டும் புற்கள் முளைத்து. ....38.
*************************************************************************
जब तू आया जगत में, लोग हँसे तू रोय |
ऐसी करनी ना करी, पाछे हँसे सब कोय ||
(Jab tum aaya jagat Mey, loag hanse tu roye
Aisi karni na kari, Pache hanse sab koye ! )
When you are born, everyone laughs but you cry.
Don’t do such work that they laugh behind you when you are gone.”
பிறந்ததும் மனிதா அழுதாய்
பெற்றவர் சிரித்தார் மகிழ்ந்து.
இறந்ததும் சிரித்திட வேண்டாம்
ஏனையோர் உன்னை இகழ்ந்து ! .......39.
*************************************************************************
काल करे सो आज कर, आज करै सो अब |
पल में परलय होयगी, बहुरी करेगा कब ||
(Kaal kare so aaj kar, aaj kare so ab
Pal mei paralaya hoyegi, bahuri karega kab)
What you plan to do tomorrow, do it today;
what you plan to do today, do it now, because
if you wait, disaster may come at any moment, and
who will do the work and when?
நாளை செய்வதை இன்றே செய்திடு,
நல்லதை இன்றே இப்பொழுது.
வேளை வந்திடும்,விதியும் முடிந்திடும்,
வேறு யார் செய்வார் , எப்பொழுது? .....40.
சிவகுமாரன்.
***************************************************************************
.jpeg)
